King's Family
Akulah orang yang frustasi.
Kenapa kamu pikir aku bilang bosan pada mereka?
Kenapa dengan semua orang hari ini?
Aku menyedihkan sebagai mana sekarang,
dan bahkan ibu marah dan memukulku.
Karena aku tidak mempunyai uang... Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Hobak pindah ke apartemen baru,
Tapi aku harus membersihkan kamar mandi dengan tanganku,
yang semua orang gunakan!
Seorang wanita dengan busa di mulutnya mempermalukan aku di depan temanku,
mengatakan dia juga pernah ikut Miss Korea!
Ibu punya rahasia.
Apa itu?
ketika wanita berkata itu, maka itu bukan hal penting.
Ibu serius.
Kita
akan pindah.
- Benarkah? - Benarkah? Kemana?
Ke apartemen.
Yay! Benar-benar gila!
Heo Bangtong!
Tidak, tidak. Aku tidak akan meniru ayah!
Apa besar? Akankah aku mendapat kamar sendiri?
Bagaimana kelihatannya?
haruskah kita melihatnya?
Itu di lantai 5.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
yang kelima dengan lampu yang menyala.
Whoa.
Ayo masuk, ibu.
Tidak boleh. Sekarang masih ada orangnya.
Pemiliknya bilang jika kita pindah kesana,
Kalian akan menjadi orang pintar.
Benarkah? Bagaimana kamarku?
bagaimana dengan punyaku? kamarku?
seperti ini.
Apartemennya seperti ini.
Ini ruang tamu, kamar tidur utama,
dan ini kamar Sintong.
bagaimana dengan aku?
Bangtong, kamarmu disini.
dan ada dua kamar mandinya.
Satu di kamar utama, satu disini.
Yahoo! Yahoo!
Jadi Sintong dan aku punya kamar mandi masing-masing?
Bodoh. Ibu dan ayah juga perlu satu.
Ibu, ranjang. semua temanku punya ranjang.
Tentu saja ibu akan membelikan kalian juga!
Bagaimana dengan meja belajar?
Meja belajar? Haruskah ibu belikan?
Tolong, tolong!
Aku rasa aku bisa giat belajar jika aku punya meja belajar.
Yang jelek selalu menyalahkan peralatannya.
Baiklah. Ibu juga kan membelikan kalian meja belajar.
Yay! Ya!
- Shh! - Shh!
Pelan-pelan. Orang-orang sedang tidur.
Ibu, aku merasa di awan.
Aku akan bilang teman-temanku.
Bolehkah aku mengajak temanku ke rumah?
tentu saja.
Mereka boleh datang.
Ajak juga yang menyebutmu pengemis.
Aku akan memberi dia pelajaran.
Kamu yang terhebat.
Huh?
Ibu, apa kamu menangis?
Biarkan dia. Ibu kadang-kadang menangis.
Oh...
Kakak! Kakak!
Ada apa? Aku baru saja tidur.
Perintah orang tua.
Ketika aku tidak ada, berolah ragalah dengan kakakmu.
Aku lewat.
Hah!
Bangun!
Kamu mau kemana? Ini hari minggu.
Aku ingin latihan.
Ayah, ikut denganku.
Mata air mineral di dekat sini sangat bagus.
Kenapa kamu pergi kesana?
Kamu bisa pergi ke gym.
Bocah yang aku kenal ingin bertemu aku disana.
Ikut denganku ayah.
Tidak terima kasih.
Aku dengar banyak wanita seksi disana.
Kamu duluan. Ayah mau mandi dulu.
Ayah juga akan mandi setelahnya. datang saja.
Aku seorang gentleman .
Aku harus gosok gigi dan cuci muka setidaknya.
Kalau begitu cepatlah. Aku duluan.
Baiklah.
Ayo!
Aku mengantuk. Aku benar-benar mengantuk.
Kamu keterlaluan...
Bisakah melakukannya dengan cara yang lebih cantik?
Kakak tidak akan bisa menikah jika seperti itu!
Ini apa? Huh?
apa? apa? apa yang salah dengan ini?
Kakak benar-benar jelek.
Aku bilang lakukan dengan baik!
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Siapa yang peduli jika ada yang melihatku?
Aku akan berolah raga seseuai kemauanku.
Siapa yang berolah raga dengan cara yang cantik?
Lihat? tidak ada yang lebih cantik daripada ini.
Jangan lakukan hal yang seperti itu.
Ini bagus untuk peredaran darah. Bodoh.
Selamat pagi.
Sangnam!
Selamat pagi.
Ini bukan selamat pagi.
Kamu burung pagi. Kau latihan?
Kamu mati.
Kakak!
Kamu seharusnya olah raga.
Aku sudah selesai.
Dia tidak seperti itu tiap harinya.
Apa kakakmu suka basebal?
Daebak, Aku tidak percaya...
Huh?
- Apa ini? - Maaf.
Hey! Hey!
Saya?
- Kamu tidak tahu aku? - Ya?
Kasarnya!
Kamu seharusnya menyapa orang yang lebih tua!
Uh, halo.
Apa yang kamu lakukan? Huh?
Aku tidak melihat anda. Maaf.
Lupakan! Kapan kamu akan membayarku?
Bayar untuk apa?
Apa maksud anda?
bayar aku untuk tagihan extra pengobatan!
Apa yang anda lakukan? Benar-benar!
Aku tidak tahu dimana atau bagaimana anda diobati,
tapi bagaimana itu bisa menjadi tanggung jawabku?
Ini masih terlalu pagi untuk ini!
Lain waktu, aku akan memanggil polisi!
Tunggu sebentar.
Kamu tidak gosok gigi?
Ya?
Kamu seharusnya gosok gigi.
Ugh, Bau busuk.
Ugh...
Wow, makanannya sangat enak.
Aku seharusnya pergi kesana setiap hari.
itu lebih baik dibandingkan gym.
Benarkah?
Kakak juga harus berolah raga.
Seharusnya. Tapi aku berlemak.
Bagi laki-laki, akan berakhir jika mempunyai lemak.
Ini? ini?
Miho, Apa kamu mau ikut juga?
Aku lebih suka membaca buku.
Ibu, aku selesai.
Ceritakan pada paman soal drama kemarin malam.
Paman melewatkannya.
Baiklah.
Dia membaca semua bukumu. Apa tidak masalah?
Dia membaca buku percintaan.
Itu bagus jika banyak membaca buku.
Tapi semuanya tentang kencan.
Oh, Tidak masalah kalau cuma kencan?
Selama bukunya tidak bergenre dewasa.
Saya belajar bahasa korea dari komik, bibi.
Tidak ada yang harus dilarang untuk dibacanya.
Pastinya!
Aku membaca semuanya sebelum aku berumur 19 tahun.
Ketika dia menemukan kebahagiaan dari membaca,
Kita bisa mengarahkan dia ke jalur yang berbeda.
Pasti bagus
Dia sekarang ahli dalam berkencan.
Aku pikir dia akan jadi apa nantinya.
Dia pasti akan menjadi orang yang sukses.
Ayo kita pergi memeriksa bulldozer setelah minum kopi.
Sudah dipakai, tapi kondisinya bagus.
Baiklah.
Oh, Kenapa kamu tidak ikut juga?
Oh, benar. Aku bertemu dengan gadis kasar itu.
Dimana?
di jalan menuju mata air mineral.
Dia pasti sedang mengumpulkan sampah.
Dia berjalan dengan menggunakan celana berkeringat.
Kenapa dia melakukan itu?
Bagaimana bisa aku tahu?
Pergilah ke cafe itu jika kamu ada waktu.
Dia bahkan tidak menggosok giginya!
Aku bilang padanya untuk membayar tapi dia bilang akan memanggil polisi.
Ayah, aku pikir kamu harus berhenti.
Aku tidak serius masalah uang.
Aku hanya ingin memberi dia pelajaran tata krama.
Aku punya perasaan dia akan mengalahkanmu.
Tidak mungkin! Aku akan mendapatkan uangnya!
Lihat saja.
Oppa ya!
Aku membuat mereka bertemu, tapi dia malah marah padaku.
Dimana bertemunya?
Di Sumber mata air mineral.
memakai celana kotor yang berkeringat?
Ya.
- Dia tidak cuci muka? - Ya.
- Dia tidak gosok gigi? - Ya.
Jika aku menjadi kamu, Aku akan marah.
Kenapa? Kamu bilang akan bagus jika membuat mereka bertemu.
Seekor anjing mungkin lebih paham daripada dirimu.
Kapan kamu akan dewasa?
Halo? Apa ini kantor pengantar paket?
Saya ingin bertanya.
Ini daerah Sangdo-dong,
dan siapa yang bertugas untuk daerah ini?
Sangdo-dong? Itu Tuan Go Minjung.
Tuan Go Minjung?
Boleh saya bertanya kenapa anda menanyakan ini?
Oh, dia ada disini. Anda ingin bicara dengannya?
Halo?
Aneh.
Ada apa?
Seorang wanita bertanya siapa yang bertugas di daerah Sangdo-dong
dan menutupnya ketika kutawarkan untuk bicara dengan anda langsung.
Apa ada kesalahan dalam pengantaran?
Tidak ada.
Selamat datang.
Ke kamar ku.
Apa kamu melihat?
Hanya sedikit.
Nikmati masa tinggal anda.
Tas hitam itu untukmu.
ya?
Aku minta maaf soal kejadian sebelumnya.
Kamu mempunyai badan yang bagus.
Apa kamu latihan? Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak membatasi diri saya, Jadi saya melakukan semuanya sedikit-sedikit.
Yang tidak perlu mengeluarkan uang.
Kamu lumayan lucu.
Saya sering mendengarnya.
Mereka bilang saya keracunan.
Anda tidak kelihatan tua, lalu kenapa anda tidak bicara formal pada saya?
Apa kamu terganggu?
Jika kamu terganggu maka bicaralah non-formal padaku juga.
Meski aku ragu kamu memiliki keberanian.
Ugh!
Ini aku. Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Aku punya janji.
Minggu depan?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi besok, jadi bagaimana aku bisa tahu apa yang akan terjadi minggu depan?
Kalau begitu, bisakah aku mengisinya?
Kamu sangat percaya diri?
Apa kamu suka film?
Aku tidak suka bioskop.
Itu menyenangkan.
Kamu akan menyukainya jika kamu pergi denganku.
Aku akan membeli tiketnya.
Jangan membuat janji lain hari itu.
Sampai jumpa nanti.
Hyeong!
Bisakah kamu memberikan ini pada kakakmu sekarang?
Apa ini?
Kamu akan tahu.
- Gwangbak. - Ya?
Bisakah kamu menambal kaos kakiku?
Paman saja.
Tidakkah kamu kasihan dengan pamanmu?
Astaga!
Jelaskan dalam bahasa inggris selama 3 menit
Bagaimana perasaan bersalahmu dan mempunyai lubang
di kaos kaki berhubungan dengan metafisika dan ruang lingkup tingkah laku fisik.
Luar biasa.
Aku akan menambalnya.
Kenapa kamu terlambat di rumah?
Bukankah aku bilang untuk langsung pulang kerumah?
Jika kamu nakal di sekolah, Aku yang akan dimarahi.
Paman, tidak punya kah seorang teman?
Ajak dia bertemu dengan seseorang. Dia selalu mengejar-ngejarku!
Beraninya kamu!
Aku bisa membuat para pria antri di depan pintu jika aku mau.
Kamu pikir aku ini siapa?
Kamu pikir aku seperti ini karena aku jomblo?
Tidak hormat sama sekali!
Kembali kau kemari!
Dia tidak akan mau.
Kamu memang pantas.
Paman!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak bisa melihat? Aku berkemas.
Panggil saja orang. Ini sangat banyak.
Kamu tahu seberapa mahal mereka?
Lagipula kita tidak punya banyak barang.
Aku akan berkemas sedikit demi sedikit tiap hari.
Apa itu?
Hadiah.
Apa kamu gila? Berapa harganya?
Bukan untukmu. ini untukku.
Siapa yang memberikannya?
Seorang tamu.
Karena aku lucu.
Dimana anak-anak?
Tidur.
Mereka kecapean setelah main bola.
Ini semua rongsokan!
Kenapa ini tidak dibuang?
Ei! Jangan!
Buang saja itu.
Itu cuman panci. Buang saja.
Kita bekerja untuk belanja.
Kita tidak punya uang untuk dibelanjakan.
Kita harus berhemat untuk membayar pinjamannya.
Kita akan berhemat sampai mati.
Aku tidak bisa membuang ini.
Panci ini adalah cinta pertama ku.
Kamu bilang aku cinta pertamamu.
Wanita selalu bilang "Ini yang pertama."
Mereka semua pembohong.
Ketika kita baru menikah, Kita masak mie dengan ini,
membuat sup kacang disini,
dan juga membuat sup kimchi.
Kita memulainya dengan dua sendok disini.
Jadi ini pancinya?
Hey, Panci! lama tidak jumpa.
Bukankah kamu yang membuat benjolan besar disini?
Kamu penyok karena sering bertabrakan denganku.
Kamu pasti senang bertemu denganku, kan?
Dia juga bilang senang.
Ini sudah ada sejak kita awal, jadi ayo kita buat harta keluarga
Itu sedikit berlebihan...
Ketuk!
kenapa?
Apa ini?
Ayo pergi nonton basebal malam ini bersama mak comblang.
Kenapa kamu memberikannya sekarang?
Jam berapa sekarang?
Cepat, cepat!
Ayo kita dukung masing-masing tim dan bertemu lagi disini.
Siapa?
Ini aku.
Ayah.
Aku mampir saat mau pulang.
Aku membelikanmu daging dan juga buah.
Masuklah.
Tidak, Ayah harus pulang.
Dimana Minjung?
Dia belum pulang kerumah.
Belum?
Minjung, apa kamu di dalam sini?
Ayah, apa yang membawa ayah kemari?
Silahkan duduk.
Kamu tinggal disini?
Aku dengar kamu bertengkar.
Saya minta maaf.
Itu sangat mengasyikkan.
Ketika timku memukul home run di akhir...
bolanya terbang melewati kepala Kakak, wow.
Apa kamu melihatnya?
Itu luar biasa.
Apa yang kakak lakukan?
Kenapa tidak melompat dan mengambil bolanya?
bagaimana bisa aku melompat setinggi itu?
Kakak bisa melompat tinggi saat mencoba memukulku dengan tongkat basebalnya.
Benarkah?
Jangan memulai.
Ketika dia sudah menggila, Dia akan melakukan semuanya.
Aku, kapan!
Terutama jika dia ditolak pria.
Aku tidak di tolak. Aku yang menolaknya.
Sebenarnya ditolak itu lebih baik.
Yang ditolak bisa tidur lebih nyenyak dimalam hari, tapi orang yang menolak tidak bisa.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah mengalaminya.
Tak ada yang percaya padamu disini.
Aku akan mengirimkan fotomu dengan wanita tadi.
Ya.
Kakak memang terlihat serasi dengan wanita cantik.
Cepatlah makan. Bukankah kamu ada PR?
Hyeong, bagaimana kencan butamu berjalan?
Masih berlanjut.
Apa dia cantik?
Aku rasa iya.
Kamu tidak suka wanita jelek kan?
Benar.
Aku juga.
Ini sudah larut. Ibu dan ayah pasti sedang menunggu.
Biar aku kamar kecil dulu.
Apa kamu masih memikirkan aku saat kamu bangun tidur?
Ya?
Kamu bilang kamu memikirkan aku.
Kamu memikirkan seseorang saat kamu bangun dari tidur.
Itu masalah yang serius.
Bukan, bukan yang seperti itu.
Bukan?
Waktu itu aku hanya sangat kesal, jadi begitulah.
Hanya karena itu?
Oh, Aku mengerti.
Aku pikir kamu bersungguh-sungguh.
Kalau begitu lupakanlah.
Kenapa denganmu?
apa?
Aku ingin membantu, tapi kakak mengacaukannya.
Apa maksudmu?
Apa kamu tidak belajar dari wanita lain?
Apa yang kamu pakai?
Pakai rok mini dan tunjukkan sedikit belahan.
apa?
Pria sebenarnya menyukai hal yang seperti itu.
Tak ada yang bisa menandingimu!
Kakak itu datar. siapa yang suka?
Aku juga tidak mau!
Ibu mertua.
- Silahkan duduk. - Tidak perlu.
Apa kamu senang tinggal disini sendirian?
Kenapa kami harus menderita karena dirimu?
Maafkan saya.
Kamu selalu minta maaf.
Kenapa kamu sangat berubah?
Aku dengar suamiku mampir.
Lalu kenapa kamu tidak pulang kerumah?
Aku tidak percaya betapa keras kepalanya dirimu.
Kamu tidak mengkhawatirkan Subak sama sekali?
Dia sangat frustasi.
Dan teganya kamu menampar dia?
Bukan malah membantu dia.
Pulang dan minta maaf padanya.
Aku tidak akan melakukan ini jika keadaannya berbeda.
Aku akan menyuruhnya bercerai.
Suamiku memarahi Subak.
Pulang malam ini jika kamu benar-benar minta maaf.
Mengerti?
Aku sangat kesal.
Beraninya kamu melakukan ini setelah kehilangan semua uangmu?
[Salon Acacia] 1. Umur: 20 sampai 25 (wanita) 2. Tidak berpengalaman
Halo?
Saya Don.
- Apa yang kamu lihat? - Oh, Ibu.
Apa kamu gila?
Apa ini yang kamu lakukan di luar rumah?
Tidak, Aku tidak.
Ibu, berikan aku 10 ribu.
10 ribu bokongku.
Pants, pants... bergetar pants...
- ada apa? - pecundang,
Apa kamu mau 10 ribu?
10 ribu?
Siapa?
Pemilik baru dari apartemen ini.
Oh, Baiklah.
Halo.
- Halo. - Ya.
Ini dia C.E.O.
Apkah anda punya sandal?
Kami tidak punya.
C.E.O. ingin melihat-lihat.
- Baiklah. - Silahkan.
Selamat atas pindahannya.
Dia tidak mau berjabat tangan dengan sembarang orang.
Oh, baiklah.
Kami sedang berkemas, jadi agak berantakan disini.
Wanita, maksud saya, istri anda datang sendiri dan memeriksa semuanya terakhir kali.
Istriku?
Dia seharusnya berada di Prancis, jadi kapan dia datang kemari?
- Assisten Don. - Yes, tuan.
Jangan biarkan ini menjadi kacau.
Saya minta maaf yang terdalamnya.
Saya rasa pembantulah yang datang kemari.
Apa dia bilang dia istriku?
Dia memeriksa semua setelah tanda tangan kontrak, jadi saya pikir...
Hobak sangat teliti...
Saya akan bicara dengannya.
Dia terkadang berpura-pura menjadi istriku.
Pecat dia besok.
Bisakah aku?
Aku sangat ingin, tapi biarkan saja.
Permisi, tapi anda bergerak di usaha apa...
Orang ini...
Maksud saya, Dia adalah C.E.O. dari perusahaan besar.
Itu saja yang perlu anda tahu.
atau yang lainnya aku akan membunuhmu.
Ini sangat kecil. Aku bisa terkena Klaustrophobia
Dia menggendarai motor di dalam rumahnya yang sebelumnya.
Permisi, jika anda ingin melihatnya dengan lebih baik,
Anda harus melepas kaca matanya.
Assisten Don.
Dia tidak senang bicara seperti itu.
Ini, ini, ini.
Lepaskan semuanya.
Wanita itu bilang dia akan menggunakannya.
Wanita pembantu itu.
Assisten Don.
Berhenti memotong saat dia masih bicara.
Ini, ini dan ini, bongkar semua.
Dan telpon Itali untuk membuatkan perabotan khusus.
dan juga langit-langitnya.
Cry... tal... Chan, chan... cepat!
Crystal chandelier.
Jadi kamu memang kuliah bahasa inggris.
Pesan itu.
Dan ganti lantainya dengan kaca.
Beli toilet baru dan saluran airnya.
Maafkan saya memotong,
tapi itu semua akan berharga 10 kali lebih besar dari harga apartemennya.
Mungkin anda harus mencari apartemen yang lain.
Assisten Don.
Kami tidak akan mengganggu. Kami tidak.
Terutama bak mandinya. Buatkan yang dari emas.
dan beri berlian di sekelilingnya, mengerti?
Baik.
Apa kamu lihat itu?
Inilah kekuatan dari uang.
Kamu sudah gila.
Apa kamu lihat bagaimana mereka memandangmu?
Mereka memandangmu seperti orang gila.
Siapa yang perduli?
Wow, Aku bisa merasakan betapa indahnya dunia ini tunduk dibawah tulangku.
Benar-benar gila!
Jika kamu memiliki dua buah apartemen, maka tulangmu yang akan terbakar.
Kamu pikir aku candaan?
Kamu bukan candaan.
Kamu datang dari mana?
Makan siang...
Berapa jam kamu perlu untuk makan siang?
Kamu pikir ini taman bermain?
Apa yang yang kamu lakukan disini?
Aku tahu, tapi...
Kamu tahu?
Aku tahu, Tapi kamu sudah keterlaluan.
Kamu lebih muda, tapi kamu bicara non formal padaku.
Bukan seperti aku harus bekerja disini.
Aku tidak percaya ini.
Kamu masih belum mengerti juga ya?
Berhentilah bicara kasar.
Jika kamu tidak ingin mendengar ini, maka bekerja keraslah!
Dengarkan baik-baik.
Jika ini terjadi lagi, Aku akan memecatmu.
Pergi!
Kamu mendapatkan pekerjaan ini hanya karena istrimu.
Kamu seharusnya malu.
Kamu lihat apa?
Apa? Istrimu yang mendapatkan pekerjaan ini untukmu.
Kamu tidak bisa memecatku! Aku berhenti!
Oh!
Benar-benar gila.
Oh, Aku seharusnya mati saja. Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Aku dengar ibu pergi ke pernikahan.
Ibu tidak membawa kue beras?
Kue beras bokongku!
Apa yang kamu lakukan?
Aku menjahit kaos kakiku.
Kami kelihatan menyedihkan.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku akan bekerja mulai besok.
Aku tidak percaya padamu.
Ya!
Kenapa kamu tidak menjahitkan kaos kaki adik iparmu?
Kenapa kamu tidak memperkenalkannya pada seorang gadis?
Aku mau, tapi aku tidak bisa menjualnya.
Apa?
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Hentikan.
Ibu tidak akan bisa menang.
- Beraninya kamu! - Oh, Jarum.
Apa yang kalian lakukan? Huh?
Kalian seharusnya memeriksa gudang dan pastikan semua barang tersimpan dengan rapi!
Kalian semua menyedihkan!
Kakak!
Jangan panggil aku kakak.
Kapan kamu kesini?
Baru saja. Aku tidak datang lebih awal. tidak mungkin.
Ada apa ini?
Aku ingin pulang bersamamu.
Aku akan bertemu kakak ipar, jadi bergabunglah.
Kita makan malam.
Aku mendengar masalah apartemen barumu.
Selamat, Hobak.
Terima kasih.
Sebenarnya aku harus membayar hutang pinjaman saat membelinya, tapi aku senang.
Senang? Kamu sibuk memeriksa keadaan yang lain.
Apa maksudnya itu?
Dia merasa kasihan atas Subak dan juga kakak.
Membeli sebuah apartemen seperti sebuah kejahatan.
Itu juga bukan berasal dari uang curian, tapi dia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kamu tidak harus seperti itu.
Sudah kubilang.
Hentikan.
Kakak ipar, nikmatilah.
Aku yang mentraktirnya.
Aku yang bayar, untuk memberi selamat padamu.
Tidak usah, aku yang bayar.
Siapapun yang membayar, Nikmatilah.
Kamu juga, Sedal.
Aku pasti, tentu saja menikmati.
Aku tidak akan mengkhawatirkan yang lain.
Mempunyai rumah sendiri terasa hebat.
Kakak tidak tahu kan?
Kenapa dia tidak tahu?
Sebelumnya dia pernah memiliki yang sangat besar.
Aku sudah lupa. Itu sudah lama.
Dan untukku, ini terasa sangat jelas. Jelas.
Bisakah aku memesan satu porsi daging panggang lagi?
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan membuat Hobak merasa tidak nyaman.
Kita adalah kita dan mereka adalah mereka.
Dia bekerja keras untuk mendapatkan tempat itu,
jadi beri dia selamat dari hati.
Apa Hobak bilang aku membuatnya tidak nyaman?
Dia tidak bilang begitu.
Kamu berada disisi siapa?
Apa maksudmu dengan itu? Aku hanya...
Kamu tidak pulang kerumah selama beberapa hari, dan yang kamu bicarakan cuma Hobak?
Apa Hobak lebih penting dibandingkan aku, huh?
Kamu selalu saja seperti ini.
Kamu selalu mendukung Hobak.
Kamu tidak pernah memperhatikan apa yang aku sampaikan.
Kapan kamu pernah mendukungku?
Kenapa kamu tidak tinggal saja dengan Hobak?
Jaga perkataanmu.
Hal ini seharusnya tidak pernah kau ucapkan.
tapi aku benar!
Dia tahu apa yang kamu suka dan apa yang tidak kamu suka.
Itu karena dia pernah bekerja di rumah kita.
itu juga.
Waktu dia bekerja di rumah kita, Kamu marah karena membuat dia harus bekerja.
Kamu menyuruhku untuk membayarnya lebih.
Dan sekarang kamu ingin aku menjilat padanya?
Dia membeli apartemen saja sudah membuat ku meradang, dan sekarang kamu marah padaku?
Kamu tidak peduli dengan perasaanku, kan?
Jangan lanjutkan lagi.
jangan apa?
Aku menjadi gila karena keadaanku, lalu kenapa kamu kasar padaku?
Ribut-ribut apa ini?
Tolong pelankan.
Kalian selalu bertengkar dan menangis.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Maafkan saya.
Kamu seharusnya lebih pengertian.
Jika kamu terus seperti ini, Aku akan mengusir kalian!
Ouch! Ouch, ouch...
Ouch... Aku harus berkemas.
Aku saja yang melakukannya.
Aku sudah bilang seharusnya kita menyewa orang pindahan.
Apa kamu melakukan kesalahan?
Tidak juga.
Aku hanya merasa kamu sudah bekerja keras.
Apa kamu minum obat?
Aku tidak punya uang untuk membeli obat yang seperti itu.
Orang bilang kamu akan berubah menjelang kamu akan mati.
Kamu punya aku dan anak-anak, jadi jangan berubah.
Aku tidak akan.
Sayang, Ayo kita membuat anak malam ini.
Aku bilang punggungku sakit.
Disana, disana! tepat.
disini? disini?
Oh, oh, enaknya.
Mungkinkah kamu berhenti bekerja?
Tidak mungkin.
Lakukan saja jika berani.
Aku akan membunuhmu lalu aku akan bunuh diri.
Kita harus menabung untuk melunasi pinjamannya.
Aku sudah menabung!
Setiap sen.
Peringatan pernikahan. Jjajangmyeon.
Terima kasih.
Jjajangmyeon di hari peringatan?
Jika kamu tidak mau, jangan dimakan.
Oh, kamu pelit.
Kita lihat bagaimana kamu akan membuat suamimu kelaparan.
Aku menabung setiap uang sampai kita dapat membeli rumah.
Ini terakhir kalinya kita makan diluar.
Oh, Lezatnya.
Benar-benar gila.
Oh...
Benar-benar gila.
Ibu.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku datang saat makan siang untuk menjengukmu.
- Biar aku. - Tinggalkan saja.
Ibu, aku minta maaf.
Rasakan dirimu jika berada di posisi orang lain, sebagaimana moto keluarga kita.
Aku memintamu karena kamu mempunyai uang.
Kamu malah berkata tidak.
Dan sekarang kamu membeli apartemen?
Bagaimana bisa kamu melakukannya disaat sekarang?
Aku tahu.
Aku tahu waktunya yang salah.
tapi itu harus terjadi seperti itu.
Aku tidak merencanakannya.
Kamu seharusnya tidak bertingkah seperti itu.
Dia menderita karena depresi.
Jenguklah Subak.
Aku akan kesana.
Kakak, kamu dirumah kan?
Aku mau mampir.
Halo?
Baik. saya akan segera kesana.
Saya tidak bisa mendapatkannya?
Ya.
Kami tidak bisa memberikan pinjaman sesuai yang anda minta,
tapi kami bisa memberikan anda pinjaman separuhnya.
Itu tidak bisa.
Saya harus membayar saldo apartemennya.
Anda mempunyai nilai yang bagus, jadi sudah saya coba. Maafkan saya.
Oh!
Apa anda baik-baik saja? Maafkan saya, maafkan saya.
Halo.
Siapa anda?
Saya pernah bertemu dengan anda sebelumnya.
Saya istri dari Heo Sedal. Sedal sekarang...
Aku tahu kenapa anda disini,
tapi ini tidak berhasil... Oh!
Oh...
Ada apa?
Dimana kamu?
Aku ada di hotel, tentu saja.
Hotel, dimana?
di lobby.
Aku ada di lobby.
Kenapa? Kenapa kamu disana?
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Sekarang aku ada di kantor atas.
Aku sibuk untuk turun kebawah, jadi bicara saja langsung.
Bank tidak bisa memberikan pinjaman.
Mereka tidak bisa?
Bagaimana bisa mereka menolak setelah selama ini?
Berapa lagi kekurangannya?
2.000.000 won.
2.000.000 won?
Kamu membeli rumah ketika kamu tidak punya uang?
Kamu sangat pemberani.
tak ada orang yang membeli rumah dengan uang mereka sendiri.
Mereka semua meminjam.
Apa kamu makan sesuatu?
Aku makan roti.
Bagaimana kamu bisa makan saat jam kerja?
Ini istirahatku.
Mereka memberikanku makanan.
Jangan ambil semua yang mereka berikan padamu.
Tunggu, Manager tadi bicara sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Kamu bertemu manager? Apa yang dia bilang?
Seperti, "Ini tidak berhasil."
Jangan dengarkan dia. Dia itu brengsek.
Kamu harus pergi. Jangan berkeliaran disana.
Jangan lakukan seseuatu yang bodoh dan tetap bekerja.
Janga khawatir. Pulanglah!
Orang-orang akan membicarakanmu jika kamu masih disana.
Ini semua kesalahanku.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan menghormatimu.
Jadi tolong berikan aku kesempatan.
Kamu akan menyelamatkan hidupku.
Kakak.
Apa kamu tidur?
Kenapa?
Aku membawakanmu mangga, kesukaanmu.
Ini pertama kalinya kucoba saat dirumahmu. ini sangat enak.
Kakak suka mangga.
Kamu lumayan lucu.
Kakak, aku minta maaf.
Aku seharusnya memberitahukanmu, tapi aku tidak bisa karena aku merasa tidak enak.
tolong mengerti.
Apa kamu memasak?
Oh, kenapa tidak memasak?
Tidak ada apa-apa di kulkas.
Makanan instan ini mahal dan juga tidak baik untukmu.
Ini cocok untuk pergi piknik.
Hentikan.
Kamu hanya mengulang apa yang persis suamiku katakan.
Apa kalian bertemu secara sembunyi-sembunyi?
Apa maksudmu?
Apa yang kamu katakan kepada Minjung?
Aku tidak bicara banyak.
Aku hanya bilang aku merasa tidak enak.
Kamu lucu.
Bagaimana bisa kamu bertemu dengannya di belakangku?
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi kamu pasti sakit hati
karena laki-laki yang kamu cintai mendapat masalah.
Bagaimana kakak bicara seperti itu?
Hal ini seharusnya tidak kamu ucapkan.
Tutup mulutmu! Beraninya kamu bicara padaku seperti itu?
Apa kamu menghina aku?
Kamu senang aku berada disini?
Kenapa kamu datang?
Untuk melihat apa aku sudah mati?
Untuk bersombong masalah rumah barumu?
Baiklah! Aku senang.
Aku membeli rumah untuk membuat mu marah.
Apa kamu puas?
Apa?
Kamu menyedihkan!
Kamu pikir cuma kamu yang bisa bicara?
Teganya kamu mengatakan semua?
Apa kamu?
Apa kamu bahagia ketika aku sedang kesusahan?
Kamu pikir aku seperti dirimu?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Beraninya kamu!
Kenapa tidak?
Kamu bicara apapun dalam pikiranmu! Kenapa aku juga tidak bisa?
Kamu kakak tertua. jadi bertindak lah sebagai mana mestinya kakak tertua!
Kamu!
Bawa ini semua kembali.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Aku tidak mau memakan yang kamu belikan. Ini menjijikkan.
Menjijikkan?
Ya!
Keluar!
Aku tidak ingin melihatmu!
Baiklah.
Aku akan memberikannya pada anakku.
Kamu mungkin berpikir ini tidak ada apa-apanya,
tapi anak-anakku tidak pernah merasakan ini.
Apa kamu tahu?
Kamu wanita jahat!
Wanita jahat?
Beraninya kamu!
Kamu! Wanita jahat?
Wanita jahat!
Itu benar! Aku wanita jahat!
Tunggu sebentar.
- Oh, tidak. - Permisi!
Apa yang anda lakukan?
Maafkan saya.
Ibu.
Apa kamu manusia! Bisa-bisanya kamu!
Kamu menjambak rambut Subak?
dan kamu berteriak padanya?
Aku tidak. Kakak yang menjambak rambutku.
Jika ayahmu tahu dia akan marah.
Beraninya kamu menjambak rambut kakakmu?
Bisa-bisanya kamu melakukan itu?
Beraninya kamu memperlakukan Subak seperti itu?
Kamu bilang kamu membeli rumah untuk bersombong dihadapan wajahnya?
Kamu bilang kamu senang dia bangkrut?
Itu seperti kamu sedang memanggang daging di samping rumah orang yang sedang kelaparan.
Apa kamu ingin membuatnya gila?
Ibu.
Dia sudah menderita karena depresi!
Ketika aku di telpon, Aku sangat marah, jadi aku datang menemuimu.
Ayo pergi.
Pergi dan minta maaf pada Subak.
Tidak.
apa?
Aku bilang aku tidak mau.
Aku tidak mau minta maaf.
Aku tidak salah.
Ya!
Kamu tidak akan melihat Subak lagi? Huh?
Kakak, Ibu ingin bertemu denganmu.
Ada apa?
Ini untukmu.
Ini sangat cantik.
Aku mengingnkannya tapi ibu memberikannya padamu.
Kenapa...
Tapi Ibu membelinya untukmu sendiri.
Aku membelinya karena ini cantik, tapi aku rasa ini kelihatan bagus untukmu.
Aku tidak bisa kemanapun memakai ini.
Ibu saja yang pakai. atau berikan pada Yeongdal.
Oh, Kenapa aku memberikan ini padanya?
Ini untuk menantuku.
Pakailah ini dan bertemu dengan teman-temanmu.
Sekarang kamu pemilik rumah!
Aku ingin merapikan rambutmu, tapi kamu tidak datang.
Katakan saja apa yang ibu mau.
Kamu sangat pintar.
AKu dengar kamu murid yang pintar.
Tolong ajak aku bersamamu.
Aku bisa sangat berguna.
Aku akan mengurus anak-anak, dan kamu bisa pergi bertemu dengan teman-temanmu.
Benar sekali.
Ibu.
Aku tidak akan merubah pikiranku.
Aku membeli apartemen agar anak-anak bisa memiliki kamar masing-masing,
Jadi aku tidak bisa mengajakmu sebelum aku bisa pindah ke tempat yang lebih besar.
Kamu tidak berperasaan.
Tanyalah orang-orang
Kamu adalah menantu terburuk yang pernah ada.
Ya, Aku memang buruk.
Aku sudah mengalami waktu yang sulit!
Oh, Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Inilah kenapa ibumu memperlakukanmu dengan tidak baik.
Sekarang aku mengerti.
Ibumu punya alasan yang baik untuk membencimu!
Dia membencimu karena kamu kasar!
Berhentilah, tolong!
astaga...
Kenapa kamu berteriak pada ibuku?
Kenapa ibu melakukan ini padaku?
Kamu tidak usah ikut campur!
Tinggalkan aku sendiri, tolong!
Kenapa denganmu?
Orang-orang akan berpikir aku memukulmu atau apa.
Benar.
Sintong! Bangtong!
Kakak!
Keluar!
Dimana kamu?
Kakak!
Apa yang kamu lakukan?
Keluar.
Keluarlah. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku seharusnya tidak membeli apartemen itu.
kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa karena uang?
Aku bisa mengurusnya lewat meminjam di perusahaanku.
Lalu apa?
Kenapa semua orang menyalahkan aku? Karena aku membeli rumah. kenapa?
Apa yang sudah dikatakan Kakak ipar Don?
Dia bilang aku memanggang daging disamping Subak yang sedang kelaparan.
Selama ini dia selalu berpesta sementara kita kelaparan!
Jangan. Jangan pergi.
Lepas! Lepaskan aku!
Ya! Sayang, sayang!
Ya! Jangan! jangan pergi! jangan pergi!
Janagn! Ya! Sedal!
Jangan pergi!
Ya!
Ya! Heo Sedal! Berhenti!
Ya!
Oh, tidak...
Ibu mertua!
Bukan kah itu si bodoh?
Ibu mertua, keluar.
Ibu mertua, Subak, keluar.
Dan ayah, juga
Kami sudah ada diluar.
Apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan?
Ibu mertua.
Apa? Aku disini. Apa yang kamu inginkan?
Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, duduklah.
Maafkan saya ayah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan dengan Ibu mertua.
Baiklah. ayo dengarkan.
Apa kamu minum?
Ya, Aku minum.
Kamu datang kesini mabuk?
Kamu tidak punya tata krama atau apa ya?
Tidakkah kamu punya rasa hormat padaku?
Bodoh, Ayo keluar.
Lepaskan aku!
Lepaskan dia. Dengarkan dia bicara.
Bicaralah.
Aku tidak punya perasaan buruk terhadapmu ayah.
Tapi ibu,
Ibu seharusnya tidak seperti ini.
Kenapa ibu memperlakukannya seperti itu?
memperlakukan apa?
Dia pantas di kasihani.
Dimana Subak?
Aku tidak akan memaafkannya!
Kamu tidak akan memaafkannya?
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Diamlah!
Apa yang dia lakukan salah?
Apartemen yang dia beli,
Dia membelinya dengan hidup yang terbatas, tidak pernah menghabiskan uang.
Itu adalah darah dan keringatnya.
Apa ibu tahu betapa berat hidupnya?
Dia hidup menderita menyusun tambalan.
Dia bekerja di gudang yang berdebu, melakukan pekerjaan berat bahkan bagi pria.
Dia tidak pernah membeli apapun untuknya sendiri,
bahkan makanan, dan dia mengambil pakaian di kotak amal untuk anak-anak.
Dia memakai pakaian dalamku yang bekas.
Begitulah dia membeli apartemen, lalu apa itu sebuah kejahatan?
Kenapa kami harus menyembah kepada Subak dan melayani dia?
Apakah Hobak itu anak adopsi atau apa?
Seluruh kampung tahu bahwa ibu hanya menyukai Subak.
Pernahkah ibu memeluk anak-anakku?
Ibu hanya mengurus anaknya Subak.
Tapi kami harus meninggalkan anak kami dengan orang asing.
Pernahkah ibu mengurus anak kami?
Begitulah dia membeli apartemen.
Lalu kenapa ibu membuat dia menangis? Kenapa?
- Hentikan. Ayo pulang. - Lepas!
Kita haru pulang.
Lepaskan!
Ibu mertua,
Jangan pernah melakukan itu lagi kepada Hobak.
Jika Ibu
merendahkannya
Atau menyakiti hatinya,
Aku tidak akan duduk diam dan melihat saja.
Dia adalah
Wanita dan istriku!
Ayo.
Subtitles by @fafajeri
Apa berteriak kepada ibu mertuamu itu baik-baik saja?
Apa yang dia katakan benar.
Coba saja hidup tanpa istrimu.
Aku pikir aku tidak bisa tahan ini lebih lama.
Aku tidak bisa bersamanya.
Ayah sangat marah.
Aku tidak akan kembali selama dia tidak berubah.
Suruh suamimu berlutut dihadapan Ibu dan meminta maaf.
Baiklah.
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Kamu pasti orang yang sangat sibuk.
Hari ini kamu terlihat berbeda.
Beri tahu aku jika kamu perlu sesuatu.
Aku pikir aku tidak bisa datang hari ini.
Apa yang kamu katakan?